Tuesday, June 12, 2007

Britain's Got Talent

This is a touching rendition of "Nessun dorma", considering he's an amateur.

"'Nessun dorma' is an aria from the final act of Giacomo Puccini's opera Turandot. The aria, whose title translates from Italian as 'Let no one sleep', follows the proclamation by the Princess Turandot that no one shall sleep: they shall all spend the night attempting to find out the name of the unknown prince, Calaf, who has set the challenge. Calaf sings, indicating his certainty that their effort will be in vain." (w)

Here's Giuseppe di Stefano performing "Nessun dorma".

...and of course the best Calaf ever, Corelli.

You can see here a magnificently staged rendition by Nicola Martinucci. There's a live performance by Sarah Brightman. And then there's the heavy metal band, Manowar. Not a bad performance, either...especially that extra falsetto, screaming "Yea!!" on the end.

Verses (from the original libretto)

Il principe ignoto

Nessun dorma!... Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle
Che tremano d'amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà!
Solo quando la luce splenderà,
Sulla tua bocca lo dirò fremente!...
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!...

Voci di donne

Il nome suo nessun saprà...
E noi dovremo, ahimè, morir!...

Il principe ignoto
Dilegua, o notte!... Tramontate, stelle!...
All'alba vincerò!...

Score text

Il principe ignoto

Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle
che tremano d'amore e di speranza...
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia.

Voci di donne
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!

Il principe ignoto

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Translated from the score.

The Prince Let no one sleep!... Let no one sleep! Even you, o Princess, in your cold room, watch the stars, that tremble with love and with hope.
But my secret is hidden within me, my name no one shall know... No!...No!... On your mouth I will tell it when the light shines.
And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!...

The Chorus of women No one will know his name and we must, alas, die.

The Prince Vanish, o night! Set, stars! At dawn, I will win! I will win! I will win!(w)